Come viene definita la parola trebisonda nei principali dizionari italiani? Questo articolo confronta le definizioni di Treccani, De Mauro, Zingarelli e Devoto-Oli, analizzando le sfumature e le differenze tra le varie fonti lessicografiche.
Treccani
Il Vocabolario Treccani registra trebisonda con doppio lemma:
- Come nome proprio: Trebisonda, città della Turchia (oggi Trabzon) sulla costa del Mar Nero
- Come elemento idiomatico: solo nell'espressione perdere la trebisonda, con il significato di perdere l'orientamento, confondersi
La nota etimologica precisa: con riferimento alla città di Trebisonda, che costituiva un importante punto di riferimento per i naviganti nel Mar Nero.
De Mauro - Il Dizionario della Lingua Italiana
Il dizionario De Mauro classifica perdere la trebisonda come espressione di alto uso (AU), indicando la sua piena integrazione nel lessico quotidiano degli italiani. Questa classificazione significa che la locuzione è conosciuta e usata dalla grande maggioranza dei parlanti italiani.
Zingarelli
Lo Zingarelli (Vocabolario della Lingua Italiana, Zanichelli) definisce: trebisonda s.f. solo nella loc. perdere la trebisonda, fig., smarrire la lucidità, confondersi. Data la prima attestazione al XVIII secolo.
Fonte: Wikimedia Commons | Autore: Gaspare Fossati (artist, 1809-1883) Louis Haghe (lithographer, 1806-1885) Adam Cuerden (restoration) | Licenza: Public domain
Devoto-Oli
Il dizionario Devoto-Oli registra l'espressione come modo di dire di origine marinaresca e ne sottolinea il legame con la navigazione medievale nel Mar Nero.
DELI (Dizionario Etimologico della Lingua Italiana)
Il DELI di Cortelazzo e Zolli fornisce l'analisi etimologica più approfondita, tracciando il percorso della parola dal greco Trapezous al latino Trapezuntum all'italiano Trebisonda, e datando la prima attestazione dell'espressione idiomatica al XVIII secolo.
Fonte: Wikimedia Commons | Autore: Piri Reis | Licenza: Public domain
Confronto sintetico
| Dizionario | Classificazione | Nota distintiva |
|---|---|---|
| Treccani | Doppio lemma | Nota etimologica marinaresca |
| De Mauro | Alto uso (AU) | Conferma uso quotidiano |
| Zingarelli | Solo locuzione | Data al XVIII sec. |
| Devoto-Oli | Modo di dire | Origine marinaresca |
| DELI | Voce etimologica | Percorso greco-latino-italiano |
Conclusione
Tutti i principali dizionari italiani concordano su tre punti: l'origine geografica della parola (la città di Trebisonda/Trabzon), il significato figurato legato all'orientamento, e l'origine marinaresca dell'espressione perdere la trebisonda. Le differenze riguardano principalmente il livello di dettaglio etimologico e la datazione della prima attestazione.
