La trebisonda è un fiume? No. Questa è una delle domande più frequenti e una delle confusioni più comuni legate alla parola trebisonda. In questo articolo chiariamo una volta per tutte cosa sia (e cosa non sia) la trebisonda.
Cosa NON è la trebisonda
- Non è un fiume. Non esiste alcun fiume chiamato Trebisonda. La confusione potrebbe nascere dal suffisso -onda, che richiama l'acqua.
- Non è una bussola o uno strumento di navigazione. Sebbene l'espressione perdere la trebisonda richiami la navigazione, trebisonda non è il nome di uno strumento.
- Non è un'emozione o uno stato d'animo. La trebisonda è l'orientamento, non un sentimento.
Cosa È la trebisonda
- Una città: Trebisonda (oggi Trabzon) è una città della Turchia sulla costa del Mar Nero, fondata nel 756 a.C.
- Una metafora per l'orientamento: nell'espressione perdere la trebisonda, la parola indica l'orientamento, la lucidità mentale, il senso della direzione.
Perché si pensa che sia un fiume?
Le ragioni della confusione sono molteplici:
Fonte: Wikimedia Commons | Autore: Nezih Durmazlar | Licenza: CC BY-SA 2.0
Fonte: Wikimedia Commons | Autore: İlke.bahceci | Licenza: CC0
- Il suffisso -onda richiama automaticamente l'acqua (onda, inonda)
- L'associazione con il mare nell'espressione dei marinai
- La somiglianza fonetica con nomi di fiumi (Trebbia, Brenta)
- La scarsa conoscenza della geografia del Mar Nero tra gli italiani
L'origine corretta
Trebisonda deriva dal greco Trapezous (tavola), e il nome descriveva la forma dell'altopiano su cui sorgeva la città. L'espressione perdere la trebisonda nasce dai marinai medievali italiani che usavano la città come punto di riferimento nella navigazione del Mar Nero.
